老彪廢話在Pixnet~

이제까지 못해준 거 내가 오늘 다 해주게. 오늘 하루 도망칠 생각하지마. 오늘 너 내 인질이야

到現在沒能做的事，我今天全部為你做.. 今天一整天都別想逃跑..你今天是我的人質。

 후는 양순의가 수학원 카페테리아에서 일하는 것이 안쓰러운 한 편 못마땅하다. 양순의에게서 시선을 떼지 못하는 후. 알렉스는 후와 양순의에게 온양행궁에서 도와 준 일에 대한 답례로 저녁식사에 초대한다. 저녁 약속까지 남은 짧은 시간동안 후는 양순의와 즐거운 데이트를 즐기는데...

厚對於順依在修學院的自助食堂勞苦的工作而感到不滿，且無法從順依轉移視線的厚。艾萊克斯(修學院外國老師)對於厚與順依在溫陽行宮受到了幫助而做了晚餐的邀請，到傍晚約定出席時間之間的厚與順依享受了短暫快樂的約會...



part 2:

사랑하면 끝까지 같이 있고, 끝까지 책임지는 거야. 사랑한다는 이유로 떠나는 거, 그게 정말 바보 같은 짓이라구... 如果相愛，直到最後都要在一起，也要負起責任。但如果是因為愛這個理由而離開，那真的是最愚蠢的行為...

part 3

후는 양순의가 자꾸 보고 싶고 생각난다. 결국 양순의 집을 찾아가 라면까지 얻어먹으며 즐거운 시간을 보내고 있을 때, 준은 뜻밖의 연락을 받고 서울외곽 카페 밀실에
서 조상기를 만나는데...

 厚因頻繁地想起順依，因此去了順依家，吃著順依做的面條，度過了開心的時光。俊則意外地受到在首爾郊外咖啡廳密室接見朱尚紀(炸醬麵大叔)...

15. 왜 정작 힘든 일은 혼자 감당하려고 하세요 為何如此嚴重的事情卻打算一個人承擔

 행궁에서 헤어진 뒤로 연락이 되지 않던 양순의는 수학원 학생이 되어 나타나고. 후는 반가운 마음을 감출 수 없지만 양순의 담담하고도 무심한 태도가 당황스럽다. 민혁과 인우는 양순의 고백에 대한 후의 반응을 나무라고 한상궁을 찾은 양순은 여황폐하의 믿음에 보답하겠다는 말로 자신을 다스린다.

在行宮分別後的厚，以為再也無法與其聯繫的順依成為修學院的學生出現了。無法掩蓋住高興情緒的厚，但因為順依以平淡無情的態度面對他而感到驚慌失措。民赫與仁佑(修學院的朋友)指責厚對順依告白後的反應。而尋訪了韓尚宮的順依表示自己會以報答女皇陛下的信賴這樣的話來平靜自己。

양순의 등장은 세령에게 조바심을 안기는 동시에 후에 대한 마음을 일깨운다. 수영의 사건일지를 검토하다 잠이 든 후의 얼굴을 가만히 만져보는 세령. 후는 위험하다며 말을 아끼지만 세령은 후를 돕기 위해 자신의 남은 한 손을 마저 내민다.

 順依的出現讓世玲感到焦慮煩躁，同時也明白了厚的心。世玲安靜地想觸摸因研究游泳事件日誌而睡著的厚的臉。且對於厚危險惋惜的言詞的世玲表示為了幫助處於危機中的厚，會盡其所能的幫助他。

16. 훌륭한 황태제가 되어 줘, 이후 공자마마. 너도 알잖아. 이제 세상 사람들은 너를 통해 너희 부모님을 본다는 걸. 要成為很棒的皇太子哦, 李厚公子mama. 你不是也明白，世間的人們將會通過你來看待你的父母。

후는 수영을 찾아 진실을 구하지만 망자는 말이 없고, 애써 참아 온 눈물은 결국 자신을 찾아온 양순 앞에서 쏟아져 내리고 만다. 양순 품에 안겨 섧게 우는 후를 보는 세령의 가슴은 무너지지만 준은 나서려는 세령을 붙들어 세운다.

 厚因想找尋游泳的真相，而變得像亡者般無力地說著話，並且在找到自己的順依面前強忍著，最終卻忍耐不住地流下眼淚。看見對著順依訴苦後哭泣的厚，世玲打算上前阻止，但俊抓住了打前上前的世玲。

서울로 돌아온 후는 앞으로 길이 보이지 않을 때마다 널 보겠다며 양순에게 북극성 목걸이를 선물하고 이마에 입을 맞춰준다. 느닷없이 차오르는 눈물을 들킬세라, 돌아서는 양순 뒤로 후의 차가 다시 멈춰 서는데…

 要返回首爾的厚，對今後無法見面的時刻，送給了順依北極星項鍊。最後背向著流著滿滿的淚水的順依走向車子的厚，突然地停下腳步...

韓翻中 by Yiln Fr. KoreaStar http://www.lovekoreastar.com/