剛看完戲...感觸總是比較深....
目前在韓朝風裡不斷的爬文...

看到一些不錯,有所認同的文章....
看來,不是自己也是這樣認為...



drama scope :生存还是死亡?那不是全部


drama scope :生存还是死亡?那不是全部

转自韩剧社区 非常感谢xiaobudian的辛勤翻译!


心跳面临死亡的男人 碰上怦然心动的女人.
<再见 先生>官方网站上企划意图的头一句_其实第一个反应就是叹息.
<玫瑰色人生><你好上帝><感谢人生><怪异男人 怪异女人>等
灰暗的绝症系列或者悲剧的影子 是
最近KBS的主调 似的频繁登场
所以<这次也是>的声音快堵上喉咙也不为过.
可是记得1年前吗?
<复活>的开始也是 跟提早的炎热不相符的复仇系列
故事情节也老套可是结果还是<复活>成了.
开启的<再见先生>的内容跟 早前的顾虑相反让人刮目
.不是什么 单纯的死亡 生存的爱情游戏 还有企业的刺激因素 紧张 有序.
还有这些大大们 对突发事件的处理技术也很棒.

制造讽刺文体的技术

-一开始口吐白沫倒下的玲茵有强健的肺和心脏 .
强项是参加各种马拉松比赛搜刮奖品.得到去拉斯维加斯的机票
碰上了拥有一切可是心脏却有问题的男人玄瑞.
还有玄瑞跟竞争对手卡一的关系也在酒店这个舞台上演.
续<恋爱时代>又扮演单身母亲角色的心脏病专家水珍是玄瑞的好朋友,
又是玄瑞的心脏和儿子 就是玄瑞生命的钥匙.
不是要反复到官方网站就能知道的概要.
<再见先生>有趣的地方 不在于 故事的设定而在于把细小的情节揭开联系的技术环节.
妈妈鼓励去旅行的玲茵,好好干>
.高兴的确认妈妈给的东西却是避孕套{可是玲茵的男朋友却变心]
自己的男朋友跟别的女人鬼混去旅行也没意思想把机票撕掉的手转换成倒香宾的空姐的手
.一边喝着香宾一边失声痛哭的玲茵的神情和象征祝贺的香宾 传达微妙的讽刺意味.
另外的状况 回到首尔
到处找住处的玄瑞 跟一起看房子的水珍说对床垫不满意让她也躺下看看.
<水珍你也躺下 是不是不舒服?>跟玄瑞刻薄的性格没直接关系
对水珍来说很惊慌失措的状况.
因为没有把用7年前玄瑞捐赠精子人工受精得到儿子尹的事实告诉他.
<恩 有点不舒服..>同床异梦..虽然对话继续着 可是各想各的瞬间
再见先生有着沉甸甸的现实{或者是隐藏的真实}把血缘和偶然结合的恰到好处 把讽刺的条纹也积极引用.
细小的意外揭开关系的核心 没有必要为了证明事件的本质 而一一说明 叙述.
关键是着重影象的剧本和简洁台词为后盾的导演的配合.
这样编织牢固的织物的作家和导演
只能追究主人公的生存还是死亡 相爱还是分开 是很可惜的.
已经结束6集的现在 能不能成为 流行的衣裳是未知数
可是已经充分证明了 不会是只穿一次就会破的那种衣裳.

 유선주(ozwish@dramatique.co.kr}

  翻译 xiaobudian316

原址:http://www.dramamob.com/Review/View.asp?PKId=741
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



《Mr.Goodbye》真正的幸福和爱情的电视剧

(2006.06.28/KBS DMZ)

中文翻译转自韩剧社区 非常感谢xiaobudian的辛勤翻译!

翻译 评论<真正的幸福和爱情的电视剧>



原以为就是普通的爱情故事 ..开始的时候..
主人公要死掉..原以为 就是哭哭泣泣的 悲伤的故事 开始的时候
可是
另人意外??

剧集的发展一点一点 颠覆着 我的预想
还有 现在 我成了 这个电视剧的热情粉丝.
安在旭 这个名字 就让人 产生信任感的 演员

还有 为了接近演员这个名字  渐渐变化的演员 ...李宝英
没有想到总是扮演端庄角色的李宝英 也适合演这样可爱的角色.每一个表情不是演绎而就像是本色的她自己一样.

安在旭的演技 没有必要多说..
已经跨越 单纯的说演技好.
玲茵的角色是 活泼的 有的时候真的要 窜出去似的 好在 安在旭在后面把持着 同时很好的 驾驭整部电视剧.
比预想的 比想象的还要出色 他们的配合



又是灰姑娘型的电视剧?  NO


前些天看了新闻
标题想不起来 大致是说 室长登场的电视剧 无聊
大概记者把玄瑞的常务误以为是室长吧 哈哈
开个玩笑 {如果无趣 对不起}
我想说的是 常务 室长登场 电视剧就是 财阀故事 或者是灰姑娘故事
这样想就是失算.
电视剧不是讲 美丽的活泼的女主人 运气好 碰上 摆酷的 钱多的公子哥 生活美满
故事情节不是这样的
这个电视剧里 常务的职业 就是 传达 信息的一个手段罢了
在别人眼里 拥有全部的这个男人
真的很有钱
可是 真的只有钱
他不幸福 生活 枯燥 乏味
这样的他 感受爱情 见到儿子 见到母亲 体会真正幸福 可是却要面临死亡.
结果是人生真正的幸福不是钱
电视剧要说明 真正的幸福是 另外的什么
还有玄瑞感受真正的幸福的时候 就会走向死亡 我们早就知道所以 对玄瑞的死 会 更加心痛的
玄瑞的职业是  把他感受到的幸福扩大化 折射给观众的 手段和装置.
单纯的 常务 室长 登场 就把电视剧的焦点 聚集到哪里 就 不太适合了 借这个机会想跟记者说明.


如果爱,象他们一样地!

装酷!装无所谓!装!我不想 装

不喜欢 酷 热血的人怎么能酷呢?
不会干净利索的跟你分手的 我!我们煎煎炒炒吧
〈再见先生 4集>

虽然喜欢煎煎炒炒可是不要误会嫉妒 怀疑
是浪费 有疑问就问 不要藏 不要讲废话
不要伤自己的自尊心 不要独自伤心 知道了吗?
<再见先生7集>

把俩人的恋爱方式 很客观的表现的台词.
恋爱中的俩人..对他们的恋爱方式鼓掌.

玲茵对爱情没有自尊心.
10当中伤心占3 可是 喜欢占7 怎能不喜欢呢?她这样说
喜欢就是喜欢 很诚实的说出口的她
比起对方 自己更喜欢对方也不觉得吃亏的 她
玲茵对自己的爱情坦白 而且积极

玄瑞却斤斤计较
跟玲茵说不要误会 妒忌 怀疑 可是自己却 误会 妒忌 怀疑
可是他不会隐藏
玄瑞根本不会给玲茵 因为误会而耿耿于怀的时间
住在水珍家 玲茵在意 就马上说一起去看看
尹来酒店找自己 怕玲茵误会 就直接带她一起走
有儿子的事实也坦白的告诉她
别的 电视剧 恋人之间 因为误会 乱成一团麻的情节 这部电视剧没有.玄瑞和玲茵的恋爱..一句话 明快.

如果要是
尹来酒店找玄瑞的时候 玄瑞不带玲茵一起走那么
玲茵独自一人 展开想象的.

俩人互相不隐瞒很坦白.
所以看着他们谈恋爱 感觉心情就会晴爽.引领电视剧的力量是<明亮>

结束...

已经过半的再见先生
故事的焦点..玄瑞知道自己面临的死亡..接受离开的过程吧
庆幸的是 电视剧的气氛 不会跟我的顾虑一样 因为面临死亡而哭哭啼啼的 灰暗的氛围的,
相信 跟到10集的氛围一样 后6集的进行也会是明亮的


对于玄瑞 的死 观众的意见纷纷
笔者也是...不乐意看到玄瑞的死
可是 真的面临死亡
希望 他的最后时刻 也是幸福的.
最后
站在观众的立场..不想离开的玄瑞在准备死亡的过程当中 大家感受到的悲伤 要做好准备了.


作家韩国的 박소희
angelsoy@naver.com
翻译   xiaobudian316


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

xiaobudian  翻譯 精彩文章

面臨死亡的男人的成長軌跡


面臨死亡的男人.30 歲的年紀 已經握有眾人羡慕的成功

同時卻要
在短暫的華麗當中即將要死去的男人.

本人還蒙在鼓裏...

而我因為預先偷窺這個男人悲傷命運為代價

為了完成預定的悲劇

感受著他一點一點走向死亡腳步的輕重

這些老早就成為我分內的事情了.

又是死亡?
有人提問 也只能回答 是的

可是已經決定好的結局 過程也會是千差萬變的.

這些差別會成為  讓他人 關注這部劇的 理由的.


用不想回來可是卻不得已踏上的故國的國土的情節

渲染被父母遺棄的傷痛

連個暢言愛情感受的對方也沒有

只能找算命的訴說心裏話

通過這些大家就會知道

成功的酒店精英不幸福.

玄瑞世俗的成功 沒有誇大他華麗的本質 反而強調明亮背後的孤獨的陰影

雖然表面上他擁有很多但是其實是根本沒有擁有重要的什麼  他 真正的孤獨,

比起玄瑞的成功關注他的不幸就是這個原因.

戀愛了 才發覺自己有多麼孤單.

為了不受傷 總是顯示自己的強大

可是卻在很坦白的表露愛儀的玲茵那裏感受溫暖.

成了戀人 想讓她幸福 可是 因為不知道 怎樣愛的法則所以總是不知所措.

無法理解想一起撐傘的另一方的心

甚至吵嘴以後 為了休戰 會讓她下車 獨自訣塵而去.

不想結婚可是提出同居

甚至 離開故土的前夕 就計畫好 不管本人的想法怎麼樣 就想把對方也帶過去

雖然怕玲茵不會跟著自己去陌生的國土可是根本就沒有想過自己留下來.

在愛情面前也很自私的玄瑞

現實生活當中也會存在的平凡的男人.

可是絕對不是白馬王子 連個 7 個小矮人也不如的這個男人的平凡
就是駕馭全劇的力量.

  
不方便..是嗎


為了慰勞受傷的孩子  穿著蜘蛛俠的服裝去幼稚園.

他通過很細緻的提問 做好了 自己的行動帶來的 損害 炎熱

癢癢 他人的嘲笑 不方便等 心裏準備

最後還是穿著蜘蛛俠服裝走在大街上.

完全可以 用錢雇人代替自己

可是通過親自出現在孩子面前的玄瑞 能看出雖然是自私 現實的人

可是 重要的瞬間 也能夠治癒他人傷痛的

有著真實的心 關心別人的 可能性的人.


戀愛過的人都知道 現實生活當中 能夠堅持愛的原動力是 很細小的 日常關心.

像電視劇一樣 沒有奔入汽車也能堅守愛情

像美麗電影裏的戀人一樣 被命運的捉弄 分開 周邊很難看得到.

反而是 隨便一句話 沒用的自尊心 細小的不關心 累積 就能把愛褪色.

玄瑞學習了關愛和犧牲.

他的溫暖來自玲茵或者是天生的 無法知道

可是分明的是玄瑞現在 正在學習愛的方法.

就是說 這個男人正在 奮力成長當中

跟母親的重逢 怕失去愛情的擔心

預定的憤怒和混亂 原諒 都是玄瑞要經歷的成長軌跡的一部分.

還有 他知道軌跡的末段是死亡 他也不會 停止愛

學習真正懂得愛的人才擁有的勇氣 面對死亡也會 繼續他的成長的.


我相信....
                                                                          
作者 韓國的無名氏
翻譯 xiaobudian  

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



玲茵拿著玫瑰時說的韓語是 우리는 내가더 좋아하잔아요

翻譯就是 { 我們倆 是我更喜歡你 }


.........................


謝謝 xiaobudian 解說

如果是玲茵主動又比較愛炫希,才說得通。

眞的是因為她比較敢於出手,出手又快,才能讓炫希注意到她。

要是回韓國後 玲茵沒有去找炫希‥炫希永遠沒當她一回事。


炫希‥自卑又高傲‥所以不會主動去愛別人。

從小被韓國父母棄養‥

被棄養的心理陰影‥他認為世上沒人愛他。

連父母都不要我,誰會愛我呢?

炫希一個人時,眉眼都是孤獨的。


大學時 應該對水珍有好感,但是高攀不上,

他也認為水珍不會喜歡他。

水珍問他‥“不想和尹一接近嗎?”

炫希輕輕搖頭 說︰“他不會喜歡我的。”

他基本上 就是認為‥沒有人會愛他‥所以也不會主動去愛誰。


另一面的炫希‥畢竟是靠自己奮鬥成功的菁英,所以很高傲。

他的強勢霸氣,在愛情上,也是要站上方,人家比較愛他才過癮那種大男人。


因此 大膽示愛 主動追求炫希的玲茵,才有可能讓炫希接受。

炫希追上公車 就是要問︰“你喜歡我什麼?”


所以 他發現自己的心有感覺時,調頭去找玲茵,

也是要確定人家是不是真的愛他,確定之後,還是要酷酷說那些話。



水珍知道他的個性,所以一直想讓他承認照片上的他,是喜歡她的。

這樣她可以往下發展。。。

可惜 眞的是慢了。。。

如果在炫希回韓國找她時 趕快告訴他兒子的事‥或許炫希又燃起以前對她的感情。

眞的可以一家三口 幸福快樂。。。

不過 這恐怕不是水珍的個性會做的事。


水珍某些方面和炫希很像 資優 傑出 .. 所以自尊心強 即使在愛情中也是...

不大會主動去追別人

因此她喜歡炫希的方式就是這樣..不想用強迫或明顯的方式

希望是炫希漸漸和兒子培養感情 而不是被逼著愛自己的孩子


::::::::



第七集‥炫希的部份很完整。

有工作、有親情、有友情(對水珍)、有愛情。

愛情和親情兩邊的戲蠻平均的,看得很過癮。

一個完整的男人生活‥很特別的男人。

看「上車 洗車」這場戲就知道‥

為什麼安在旭要強調「獨特」‥不要和別人一樣。

炫希就是特別的男人,所以電力四射!

炫希的強勢、理智、果斷、講求效率‥在工作和感情上都一樣。

連戀愛時的思考邏輯,都是「老闆級」的

15 分鐘搞定,不要浪費老闆的時間(花店老闆和自己這個老闆)。

不會演著演著‥就變成其他戲裏的深情男主角‥好像不用工作整天戀愛。

所以角色的「性格統一」很重要!不要演和別人一樣的角色,很重要!

這是一個演員的「演技」和「智慧」。
★ 俐落又聰明的炫希,魅力大男人,真正的男子漢 ★
::::::::




arrow
arrow
    全站熱搜

    anitahuang 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()