原本在網路上找到這麼片段...
就想來轉貼Kiss片段..

沒想到,戀暖韓流的恩惠已經整理好這段了...

我也第一次看到韓國的報導..
對於這段畫面,寫的滿有趣的...



外科醫生奉達熙 - Kiss Scene (ep17)



下列轉載至戀暖韓流-http://blog.daum.net/hanryu4u/8886520 





 SBS 수목극 ‘외과의사 봉달희’가 천재의사 중근 (이범수) 과봉달희 (이요원) 의 키스장면을보여 시청자들을 놀라게 하고 있다. 14일 방영된 ‘외과의사 봉달희’ (극본 이정선/ 연출 김형식) 17회에서는 애청자들이 고대했던 중-달 커플 (안중근-봉달희) 의 첫 키스신이 방영됐다.



 SBS水木劇‘外科醫師奉達熙’ 的天才醫生安中根(李凡秀)和奉達熙(李瑤媛)的Kiss場面, 讓觀眾們看了為之驚訝。14日播出的‘外科醫師奉達熙’(劇本:李正善 / 導演 金亨植)第17集中, 總算播出了觀眾們熱切期待的中-達情侶(安中根-奉達熙)的初吻場面。 
 





 극장 데이트를 시작으로 본격적인 연애를 시작한 두 사람에게 시련이 닥쳤는데 ‘패쇄부전증’으로 심장 수술을 두 번이나 받았던 봉달희 (이요원 분) 가 항생제를 꾸준히 복용했음에도 불구하고 수술 부분에 세균이 생겨 다시 수술을 받아야 할 상황에 처한 것.



 劇中以開始約會成為正式戀人的二個人遇到了考驗, 因為心臟不好, 已經接受過二次心臟手術的奉達熙(李瑤媛飾), 雖然每天都不厭其煩的按時注射藥劑, 但是, 因為手術時受到細菌的感染, 所以必須再次手術的情況還是發生了。





 중달라인의 사랑은 초중반까지 중근의 짝사랑만이 부각됐지만 후반부에 들어서 달희의 마음이 건욱이 아닌 중근을 향하게 되며 본격적인 행보를 보이기 시작했다. 영화관람을 함께하며 첫 데이트를 시동한 상황에서 원래 좋지 않았던 달희의 심장이 문제를 일으켰다.



 中達戀人的愛情在前中半部為止, 都是中根一個人在單戀著達熙, 直到後半部, 達熙的心才開始漸漸的走向中根, 而不再屬於建旭。一起到電影院看電影的2人, 首次的約會就在這樣的情況下展開了, 但達熙原本就不好的心臟也開始出現了問題。



 이에 중근이 달희의 수술을 집도하게 됐다. 수술을 앞두고 달희는 중근에게 부끄러우니 자신의 몸이 소독되고 수술준비가 다 되었을 때 수술장으로 들어오라고 부탁했다. 자신 역시 여자인데 중근에게 맨몸을 보이고 싶지 않다는 것.



 達熙的手術將由安中根親自執刀。手術前, 達熙害羞的請求中根說“等我都消毒好了, 所有的手術準備工作也都完了之後, 那個時候你再進來。再怎麼說自已也是個女人, 所以不想讓中根看到自己脫光光的樣子。”





 “그럼 나도 알몸으로 수술할까”라며 농담을 건네는 중근. 이어 진심어린 사랑의 대사가 달희의 불안한 마음을 어루만져 줬다. “사실 난 이미 니 앞에선 언제나 벌거벗겨지는 기분인데. 늘 초조하고 불안하고 니가 내 마음을 다 꿰뚫어보는 거 같아 어린 아이처럼 안절부절 못하고. 이미 난 오래 전부터 니 앞에선 벌거벗은몸이다.”라며 낯간지러운 사랑고백을 했다.



 中根開著玩笑說“那我也光著身子做手術怎麼樣?” 一句發自內心的愛的對白, 撫慰了達熙心中的不安。“其實我, 在你面前一直都像是光著身子, 總是感到焦急和不安, 感覺好像我整顆心都被你看透了, 讓我像小孩子一樣坐立難安, 在你面前我可是從很久以前就光著身子呢。” 中根十分難為情的做出了愛的告白。





 이때 달희의 볼 위로 감동의 눈물 한 줄기가 흘렀다. 중근이 손으로 그녀의 눈물을 가만히 닦아 주었다. 키스장면은 이때 터졌다. 중근이 달희의 입술에 살짝 입맞춤하고 떨어진 뒤 그녀의 반응을 살폈다. 달희 역시 중근을 향한 마음을 숨기지 않는 듯한 눈빛이었다. 이어 중근은 달희에게 정열적인 키스를 퍼부었다. 알콩달콩 시작된 이들의 애정라인이 달희의 심장수술을 계기로 급물살을 타게 된 셈.



 這時, 奉達熙的臉上留下了感動的眼淚。中根用手靜靜的為她擦掉了眼淚, Kiss場面就在這個時候發生了。中根輕輕的吻上達熙的嘴唇之後, 察覺了她的反應, 達熙的眼神中不再隱藏自己走向中根的心, 於是, 中根又給了達熙一個熱情的Kiss。以達熙的心臟手術做為契機, 二人的愛情線有了甜蜜的開始。





 오랫동안 두 사람의 키스신을 고대하던 팬들은 환호성을 질렀다. 드라마 시청자 게시판에는“예고편에선 단순한 뽀뽀인 줄 알았는데 그냥 뽀뽀 수준이 아니다”“예상못했던 시간차 키스. 역시 기다린 보람이 있다”“너무 예쁜 키스장면이었다” “너무 흐뭇한 키스신, 봐도봐도 질리지 않는다”며 만족하다는 반응을 보였다.



 看到2人的Kiss場面, 等待已久的觀眾們發出了熱烈的歡呼聲。觀眾們在電視劇的討論版上紛紛留下了“雖然從預告上得知將會有個純潔的Kiss, 但這卻不是一般水準的接吻” “超乎預期的Kiss, 等待會是有價值的”“是個一非常美麗的Kiss場面” “非常開心的Kiss場面, 即使一看再看也不會覺得膩”等留言, 顯示出觀眾們對Kiss場面滿足的反應。



 일부 시청자들은“제작진은 너무한다” “연애엔 서툰 초딩범수가 첫키스는 선수같이 잘한다”며 재미있는 농담의 글을 남기기도 했다. 한편, 달희와 중근의 키스장면이 화면을 뜨겁게 달군 이날 시청률은 AGB닐슨 조사결과 22.5%를 기록했다. 시청률의 사랑 받은 SBS 수목극‘외과의사 봉달희’는 15일 종영된다.



 此外, 也有一部份的觀眾們表示“製作團隊實在太利害了”“戀愛笨拙的凡秀, 他的初吻就像選手一樣的棒”,留下了有趣及開玩笑的文章。另一方面, 根據AGB的調查結果顯示, 這天達熙和中根Kiss場面的收視率是22.5%, 打破了自身的收視最高記錄。廣受觀眾喜愛的SBS水木電視劇‘外科醫師奉達熙’將於15日播出完結篇。



 韓翻中 by EunHye Fr. 戀暖韓流 http://blog.daum.net/hanryu4u/ (轉貼請註明出處及網址)





創作者介紹
創作者 anitahuang 的頭像
anitahuang

老彪廢話在Pixnet~

anitahuang 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()